Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ แล้ว
Перевод на русский
Уже не получится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอหน่อยได้ไหม
B: ไม่ ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Можно немного?
B: Нет, уже нельзя.
Когда говорят ไม่ ได้ แล้ว
Небольшая фраза, выражающая сожаление о том, что ситуация уже не может быть исправлена. Звучит как мягкое, но окончательное сообщение о невозможности выполнить просьбу или изменить исход событий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Французский | mais non mais non | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |