Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ เป็น อะไร
Перевод на русский
У меня всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันเห็นคุณสะดุด คุณเป็นไรไหม
B: ไม่ ได้ เป็น อะไร ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง
Перевод примера
A: Только что я видел, как ты споткнулся. Ты в порядке?
B: Нет, всё в порядке. Не волнуйтесь.
Когда говорят ไม่ ได้ เป็น อะไร
Передаёт спокойное заверение, что всё хорошо и причин для беспокойства нет. Идеально для ответа на вопрос «Как ты?», если хочешь быстро снять напряжение и показать, что проблема незначительна.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Китайский | 还不如 | hái bù rú |
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Французский | par contre | |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |