Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还不如
Перевод на русский
Лучше бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这家餐厅太贵了。
B: 是啊，还不如在家做饭。
Перевод примера
A: Этот ресторан слишком дорогой.
B: Да, лучше уж готовить дома.
Когда говорят 还不如
Передаёт смысл сожаления о выборе или предпочтения, когда текущий вариант кажется хуже альтернативы. Удобно запомнить как способ выразить разочарование и предложить более разумное решение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Португальский | como assim não | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Французский | te bile pas |