Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เบา ๆ นะ
Перевод на русский
Полегче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วางแก้วลงมาสิ
B: เบา ๆ นะ กลัวแตก
A: โอเค จะระวัง
Перевод примера
A: Поставь стакан.
B: Осторожно, а то разобьётся.
A: Окей, буду осторожен.
Когда говорят เบา ๆ นะ
Нередко можно услышать, когда просят не торопиться, снизить накал или действовать мягче. Звучит заботливо и ненавязчиво, помогая разрядить обстановку. Отличный способ успокоить человека без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เบา เสียง หน่อย | bao siang noi | Не могли бы вы потише? |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Французский | du calme | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Вьетнамский | hãy nhẹ nhàng | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Итальянский | faccia con calma | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Испанский | Despacio, por favor. |