Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่
Перевод на русский
Меня здесь нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่สมชายอยู่ไหม
B: พี่เขา ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ ไปต่างจังหวัดแล้ว
Перевод примера
A: Сомчай дома?
B: Его нет, он уехал в провинцию
Когда говорят ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่
Служит для сообщения о своём отсутствии: «Меня здесь нет». Говорят по телефону, когда не могут или не хотят помочь на месте, либо чтобы отклонить просьбу. Удобная фраза, чтобы мягко обозначить, что вы вне досягаемости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยู่ ที่นี่ | mai u thini | Его здесь нет. |
| คุณ อยู่ ที่นี่ ไม่ ได้ | khun u thini mai dai | Вам нельзя здесь находиться |
| ไม่ ได้ ไป ไหน | mai dai pai nai | Я никуда не уходил. |
| แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่ | tae mai chai thini | Но не здесь. |
| ห้าม ไป ไหน ทั้งนั้น | am pai nai thangnan | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở đây không được | |
| Итальянский | se ne vada | |
| Греческий | εδώ δεν θα | edṓ den tha |
| Английский | You can't be in here | |
| Корейский | 안 돼 여기 있어 | an dwae yeogi iss-eo |
| Китайский | 在这不行 | zài zhè bù xíng |