Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่
Перевод на русский
Но не здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราไปกินข้าวกันเถอะ
B: ได้เลย แต่ แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่
Перевод примера
A: Пойдём поедим!
B: Давай, но только не здесь.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่
Используется, чтобы ограничить действие или выбор, указав, что предложенное место или вариант не подходит. Фраза задаёт чёткую границу и помогает перенаправить обсуждение в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยู่ ที่นี่ | mai u thini | Его здесь нет. |
| ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | mai dai u thini | Меня здесь нет. |
| ไม่ ใช่ นี่ | mai chai ni | Нет, не это. |
| น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni | Оно должно быть здесь. |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Греческий | σε αυτό το μέρος | se autó to méros |
| Испанский | No, por aquí. | |
| Английский | It is here | |
| Корейский | 아뇨 여기 있어요 | anyo yeogi iss-eoyo |
| Вьетнамский | nhưng ở đây | |
| Китайский | 但是这里 | dàn shì zhè lǐ |
| Индонезийский | tapi di sini |