Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่

Перевод на русский

Но не здесь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tae mai chai thini

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: เราไปกินข้าวกันเถอะ

B: ได้เลย แต่ แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่

Перевод примера

A: Пойдём поедим!

B: Давай, но только не здесь.

Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ ที่นี่

Используется, чтобы ограничить действие или выбор, указав, что предложенное место или вариант не подходит. Фраза задаёт чёткую границу и помогает перенаправить обсуждение в нужное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ไม่ อยู่ ที่นี่mai yu thiniЕго здесь нет.
ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่mai dai u thiniМеня здесь нет.
ไม่ ใช่ นี่mai chai niНет, не это.
น่าจะ อยู่ ตรงนี้nacha yu trongniОно должно быть здесь.
ตรงนี้ เนี่ย นะtnngni nia naПрямо здесь, понимаешь.
อยู่ ตรง นี้แหละyu trong nilaeОставайся прямо здесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist hier.
Греческийσε αυτό το μέροςse autó to méros
ИспанскийNo, por aquí.
АнглийскийIt is here
Корейский아뇨 여기 있어요anyo yeogi iss-eoyo
Вьетнамскийnhưng ở đây
Китайский但是这里dàn shì zhè lǐ
Индонезийскийtapi di sini