Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าจะ ใช่ นะ
Перевод на русский
Я так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นชื่อสมชายใช่ไหม
B: น่าจะ น่าจะ ใช่ นะ
Перевод примера
A: Того человека зовут Сомчай, да?
B: Вроде бы, вроде да.
Когда говорят น่าจะ ใช่ นะ
Встречается реже, однако отлично подходит для выражения осторожного мнения или предположения без категоричности. Так говорят, когда хочется выразить уверенность в чём-то, оставаясь при этом открытым для других точек зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui sans doute | |
| Итальянский | sembrerebbe di sì | |
| Китайский | 很可能是 | hěn kě néng shì |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Английский | I suppose so | |
| Вьетнамский | vâng có lẽ vậy | |
| Корейский | 그래 아마 그렇겠지 | geulae ama geuleohgessji |
| Турецкий | evet büyük ihtimalle | |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Индонезийский | ya kemungkinan besar | |
| Немецкий | Sehr wahrscheinlich, ja. | |
| Португальский | pode ser que sim |