Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ก็ แค่
Перевод на русский
Нет, просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำอะไรมาตั้งนาน
B: ไม่ ก็ แค่ไปเดินเล่นหน่อย
Перевод примера
A: Чем это ты так долго занимался?
B: Да так, просто вышел немного прогуляться.
Когда говорят ไม่ ก็ แค่
Менее частое, но полезное выражение для оправдания или преуменьшения: «нет, просто…». Снимает напряжение, показывая, что за действием не стоит глубокий умысел. Идеально для бытовых диалогов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 只是 | méi yǒu zhǐ shì |
| Португальский | como assim não | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | It's just that | |
| Корейский | 아니 뭐 그냥 | ani mwo geunyang |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Французский | non c'est que | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |