Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olur şey değil
Перевод на русский
не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar gürültüye dayanamıyorum!
B: Haklısın, olur şey değil.
Перевод примера
A: Не могу вынести такой шум!
B: Ты прав, это ни в какие ворота не лезет.
Когда говорят olur şey değil
Часто используется как эмоциональная реакция на невероятную новость или неожиданный поворот событий. Выражает сильное удивление и недоверие, близкое к «да не может быть!». Отличный способ показать искренний шок в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey yok | нет ничего |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| hayır gerek yok | нет, не нужно |
| yok daha neler | нет, что еще |
| ne var ne yok | что есть, что нет |
| hiçbir şey değil | ничего |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| tamam önemli değil | ладно, неважно |
| bir zararı yok | нет вреда |
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Португальский | não passa disso | |
| Вьетнамский | không có chi đâu | |
| Французский | ça ne s'arrange pas | |
| Китайский | 不会有什么事吧 | bù huì yǒu shén me shì ba |
| Корейский | 안 될 것도 없지 | an doel geosdo eobsji |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก | maipennai mtaing rok |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Итальянский | ma non fa niente | |
| Испанский | No hay de que. |