Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ มีทาง
Перевод на русский
Да ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม
B: ฉัน ไม่ มีทาง ไปหรอก ฉันต้องทำงาน
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку?
B: Ни за что не пойду, мне нужно работать
Когда говорят ฉัน ไม่ มีทาง
Используется, чтобы резко и категорично отказать в просьбе или выразить полную невозможность выполнения действия. Эта короткая реплика звучит как окончательное «ни за что» и помогает быстро обозначить свою позицию в споре или при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok | Ни за что. |
| ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei | Да ни за что |
| ไม่ มีทาง เด็ดขาด | mai mitang detkat | Ни за что. |
| ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai | Нет, я не могу этого сделать. |
| ไม่ ผม ทํา ไม่ ได้ | mai phom tha mai dai | Нет, я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไม่ มีทาง | mai mai mitang | Нет, это невозможно. |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai | Этого не может быть. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai | Я не делал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Английский | There's no way | |
| Испанский | No hay forma. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Иврит | אין לי דרך | ʼyn ly drk |
| Корейский | 도저히 못 하겠어 | dojeohi mos hagess-eo |
| Португальский | não há maneira | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Китайский | 我不可能 | wǒ bù kě néng |