Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่าจะ มีปัญหา
Перевод на русский
Проблем не должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันได้ไหม
B: ได้สิ ไม่ น่าจะ มีปัญหา
Перевод примера
A: Мы сможем пойти поесть завтра?
B: Конечно, проблем быть не должно.
Когда говорят ไม่ น่าจะ มีปัญหา
Помогает успокоить собеседника, когда возникают сомнения в успехе дела. Фраза выражает уверенность, что всё пройдёт гладко, и снимает напряжение. Полезна в разговоре, чтобы поддержать и развеять чужие тревоги перед важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ ไม่ มีปัญหา | dai mai mipana | Да, без проблем. |
| ไม่ มีปัญหา ครับ | mai mipana khnap | Без проблем, сэр. |
| ไม่ มีปัญหา หรอก | mai mipana rok | Да без проблем |
| แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi | Но есть одна небольшая проблема |
| ไม่ มีปัญหา อะไร | mai mipana anai | Никаких проблем. |
| ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue | Проблема в том, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | potrebbe essere un problema | |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Английский | That's a problem | |
| Корейский | 그게 문제가 될까 | geuge munjega doelkka |
| Китайский | 也许会有问题 | yě xǔ huì yǒu wèn tí |
| Арабский | قد تكون هذه مشكلة | qd tkwn hdẖh msẖklẗ |
| Турецкий | bu sorun olabilir | |
| Индонезийский | itu bisa jadi masalah | |
| Португальский | isso pode ser um problema | |
| Иврит | עלולה להיות בעיה | ʻlwlh lhywţ bʻyh |
| Греческий | έχει πρόβλημα να | échei próblēma na |