Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ มีปัญหา นิดหน่อย
Перевод на русский
Но есть одна небольшая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจกต์นี้น่าจะเสร็จได้ทันเวลานะ
B: แน่ใจนะ แต่ มีปัญหา นิดหน่อย
A: เรื่องอะไร
Перевод примера
A: Этот проект, должно быть, будет закончен вовремя
B: Уверен, но есть небольшая проблема
A: В чем дело?
Когда говорят แต่ มีปัญหา นิดหน่อย
Небольшая фраза, которая служит вежливым вступлением к сообщению о возникших трудностях или мелких неурядицах. Позволяет плавно перевести разговор на проблему, снижая градус напряжения и показывая, что ситуация не является критической.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ น่าจะ มีปัญหา | mai nata mipana | Проблем не должно быть. |
| เรา มีปัญหา นิดหน่อย | rao mipana nitnoi | У нас небольшая проблема. |
| ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue | Проблема в том, что... |
| ปัญหา เดียว ก็ คือ | pana diao k็ khue | Единственная проблема заключается в том, что |
| ไม่ มีปัญหา ครับ | mai mipana khnap | Без проблем, сэр. |
| นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana | В этом-то и заключается проблема. |
| มีปัญหา แล้ว ล่ะ | mipana laeo la | У нас проблемы |
| ได้ ไม่ มีปัญหา | dai mai mipana | Да, без проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay un pequeño problema. | |
| Греческий | υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Английский | There's a problem | |
| Индонезийский | tapi ada sedikit masalah | |
| Вьетнамский | có chút vấn đề | |
| Корейский | 문제가 좀 생겼습니다 | munjega jom saeng-gyeossseubnida |
| Китайский | 但有个小问题 | dàn yǒu gè xiǎo wèn tí |
| Французский | il y a un petit problème | |
| Итальянский | c'è un piccolo problema | |
| Иврит | בעיה קטנה עם | bʻyh qtnh ʻm |
| Турецкий | bu biraz sorun olabilir | |
| Португальский | há um pequeno problema | |
| Арабский | هناك مشكلة صغيرة | hnạk msẖklẗ ṣgẖyrẗ |