Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ง่าย หรอก
Перевод на русский
Это нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข้อสอบเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ ง่าย หรอก ต้องอ่านเยอะเลย
Перевод примера
A: Как экзамен?
B: Не, не лёгкий, пришлось много читать
Когда говорят ไม่ ง่าย หรอก
Часто используется как живой ответ на просьбу или оценку сложности дела, добавляя уверенный и немного категоричный оттенок. Полезно для мягкого, но твёрдого отказа или предупреждения, что задача точно не из лёгких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย | mai chai rueang ngai | Это нелегко. |
| ง่าย แบบ นั้น เลย เหรอ | ngai baep nan loei eno | И так просто? |
| ไม่ ยาก เลย | mai yak loei | Совсем не трудно. |
| ไม่ ยาก หรอก | mai yak rok | Это совсем не сложно. |
| มัน ไม่ ง่าย ขนาด นั้น | man mai ngai khnat nan | Всё не так просто. |
| หา ยาก นะ | ha yak na | Такое трудно найти. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan | Все не так просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak semudah itu | |
| Греческий | δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo |
| Итальянский | non è così facile | |
| Английский | It's not that easy | |
| Испанский | No es tan fácil. | |
| Иврит | לא קל כמו | lʼ ql kmw |
| Китайский | 不简单啊 | bù jiǎn dān a |