Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หา ยาก นะ
Перевод на русский
Такое трудно найти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้หนังสือเล่มนี้จัง
B: หา ยาก นะ ตอนนี้หมดตลาดแล้ว
Перевод примера
A: Так хочется эту книгу
B: Её сложно найти. Сейчас её уже нет в продаже
Когда говорят หา ยาก นะ
Эта формула помогает выразить сожаление о редкости или недоступности чего-либо, подчеркивая сложность поиска нужного предмета или человека. Фраза часто используется, чтобы объяснить, почему что-то ценно или почему ситуация сложилась именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na | Ну и влипли. |
| คง ยาก หน่อย | khong yak noi | Это может оказаться немного сложным. |
| ไม่ ง่าย เลย นะ | mai ngai loei na | Это совсем не просто. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| ไม่ ง่าย หรอก | mai ngai rok | Это нелегко. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde |
| Французский | c'est délicat | |
| Итальянский | è un duro | |
| Вьетнамский | khó khăn nhỉ | |
| Португальский | pode ser difícil | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Индонезийский | meski sulit mendapatkannya | |
| Китайский | 有点难 | yǒu diǎn nán |