Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย
Перевод на русский
Это нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำโปรเจคนี้เสร็จได้ไหม
B: คงต้องใช้เวลานะ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย
A: ก็ตั้งใจทำให้ดีที่สุดละกัน
Перевод примера
A: Сможешь закончить этот проект?
B: Вряд ли, это займёт время, это не так просто.
A: Ну постарайся сделать как можно лучше.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что задача или ситуация действительно трудна и не стоит относиться к ней легкомысленно. Фраза передаёт понимание сложности, добавляя разговору серьёзности и подготавливая собеседника к возможным трудностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ง่าย หรอก | mai ngai rok | Это нелегко. |
| ง่าย แบบ นั้น เลย เหรอ | ngai baep nan loei eno | И так просто? |
| ไม่ ง่าย เลย นะ | mai ngai loei na | Это совсем не просто. |
| พูด ง่ายๆ ก็ คือ | phut ngai k็ khue | Проще говоря... |
| มัน เป็นเรื่อง ง่าย | man pennueang ngai | Это легко. |
| ไม่ ยาก เลย | mai yak loei | Совсем не трудно. |
| พูด น่ะ มัน ง่าย | phut na man ngai | Говорить легко. |
| ง่าย มาก เลย | ngai mak loei | Очень просто. |
| มัน เป็นเรื่อง ธรรมดา | man pennueang thamta | Это обычное дело |
| มัน จะ ง่าย ขึ้น | man cha ngai khuen | Станет легче |
| ไม่ ยาก หรอก | mai yak rok | Это совсем не сложно. |
| มัน ง่าย กว่า | man ngai ka | Так проще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Simple as that | |
| Китайский | 再简单不过了 | zài jiǎn dān bù guò le |