Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ยาก หรอก
Перевод на русский
Это совсем не сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข้อสอบวันนี้น่าจะลำบากมากเลย
B: ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ ยาก หรอก
Перевод примера
A: Сегодняшний экзамен, наверное, будет очень сложным
B: Не переживай, он не сложный
Когда говорят ไม่ ยาก หรอก
Значит, что задача или действие не требуют особых усилий и могут быть выполнены без проблем. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять его тревогу и показать, что ситуация под контролем и не представляет сложности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ได้ ยาก ขนาด นั้น | man mai dai yak khnat nan | Это не так уж трудно. |
| ไม่ ง่าย หรอก | mai ngai rok | Это нелегко. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย | mai chai rueang ngai | Это нелегко. |
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ได้ เลย ไม่ มีปัญหา | dai loei mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ไม่ ไกล หรอก | mai knai rok | Это недалеко. |
| ได้ สิ ไม่ มีปัญหา | dai si mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่ ง่าย เลย นะ | mai ngai loei na | Это совсем не просто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không khó đâu | |
| Итальянский | non è difficile | |
| Немецкий | Das ist nicht schwer. | |
| Испанский | No es difícil. | |
| Английский | It's not that hard | |
| Китайский | 应该不难 | yīng gāi bù nán |
| Греческий | δεν είναι δύσκολο να | den eínai dýskolo na |
| Индонезийский | tidak sulit 'kan | |
| Арабский | ليس بالامر الصعب | lys bạlạmr ạlṣʿb |
| Корейский | 그건 어렵지 않지 | geugeon eolyeobji anhji |
| Иврит | לא אמור להיות קשה | lʼ ʼmwr lhywţ qşh |
| Французский | ce n'est pas dur | |
| Португальский | não deve ser difícil | |
| Турецкий | bu kadar zor olmamalı |