Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ พอ หรอก
Перевод на русский
Этого мало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอเพิ่มอีกนิดได้ไหม
B: ไม่ พอ หรอก ต้องเก็บไว้ใช้ต่อ
Перевод примера
A: Можно ещё немного?
B: Нет, хватит. Надо оставить на потом.
Когда говорят ไม่ พอ หรอก
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно выразить нехватку чего-либо или несоответствие ожиданиям. Она помогает вежливо указать на проблему, не переходя к резким обвинениям, и часто используется в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ พอ หรอก | man mai pho rok | Этого недостаточно. |
| มัน ยัง ไม่ พอ | man yang mai pho | Этого все еще недостаточно |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chưa đủ đâu | |
| Немецкий | Das reicht nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | That's not enough | |
| Китайский | 不 这不够 | bù zhè bù gòu |
| Итальянский | no basta così | |
| Греческий | δεν φτάνει που | den phtánei pou |
| Корейский | 그 정도론 부족해 | geu jeongdolon bujoghae |
| Иврит | לא מספיק בשביל | lʼ mspyq bşbyl |
| Французский | mais pas assez | |
| Индонезийский | tapi tidak cukup | |
| Арабский | الا يكفي هذا | ạlạ ykfy hdẖạ |
| Турецкий | bu kadar olamaz | |
| Испанский | Pero no lo suficiente. |