Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ หรอก
Перевод на русский
Я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีฉันต้องไปทำงานนะ
B: งั้นเราไปกินข้าวกันวันหลังนะ
A: ขอโทษนะที่ ไม่ ได้ หรอก
Перевод примера
A: Мне как раз нужно идти на работу
B: Тогда поедим вместе в другой раз
A: Извини, что не получится
Когда говорят ไม่ ได้ หรอก
Значит, что вы не в состоянии выполнить просьбу или действие прямо сейчас. Эта мягкая форма отказа помогает вежливо отказать, сохраняя доброжелательный тон и не обижая собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Французский | alors non | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 그래 안 되지 | geulae an doeji |
| Итальянский | ma no dai | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |