Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ มี
Перевод на русский
Но его нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากไปเที่ยวจัง
B: แต่ ไม่ มี เวลา
Перевод примера
A: Я так хочу пойти погулять
B: Но нет времени
Когда говорят แต่ ไม่ มี
Короткий ответ, отрицающий наличие чего-либо вопреки ожиданиям. Помогает резко обломить надежду или констатировать отсутствие нужного предмета, возможности или человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece no | |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Французский | mais non | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Португальский | sim mas não | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |