Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ แล้ว
Перевод на русский
Не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้จะไปไหนดี
B: ไม่ รู้ แล้ว ไปแล้วแต่เค้านะ
Перевод примера
A: Куда бы пойти завтра?
B: Не знаю, решай ты.
Когда говорят ไม่ รู้ แล้ว
Употребляют это выражение для краткого и чёткого отказа от ответа, когда информация действительно отсутствует или нежелательна. Фраза звучит нейтрально и подходит для повседневного общения, позволяя вежливо завершить тему без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Английский | But you know | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Итальянский | no si figuri | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Турецкий | belli mi olur | |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Французский | te bile pas |