Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ ได้ผล
Перевод на русский
Это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิธีนี้น่าจะใช้ไม่ได้นะ
B: ลองดูก่อนไหม บางที มัน จะ ได้ผล
Перевод примера
A: Этот способ, наверное, не сработает
B: Может, попробуем? Иногда это может сработать
Когда говорят มัน จะ ได้ผล
Короткая реплика, выражающая уверенность в успехе действия или метода. Обычно говорят, когда хотят успокоить собеседника или подтвердить, что предложенное решение обязательно даст нужный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หวัง ว่า จะ ได้ผล | wang wa cha dpain | Надеюсь, это будет эффективно. |
| มัน อาจจะ ได้ผล | man atta dpain | Возможно, это сработает. |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล นะ | wang wa cha dpain na | Надеюсь, сработает. |
| มัน ช่วย ได้ | man chuai dai | Это поможет |
| มัน จะ ช่วย อะไร ได้ | man cha chuai anai dai | Чем это поможет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定有用 | yī dìng yǒu yòng |
| Португальский | está a resultar | |
| Арабский | اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Английский | It will work | |
| Французский | pourvu que ça marche | |
| Вьетнамский | nó sẽ có tác dụng | |
| Турецкий | işe yaraması gerek | |
| Корейский | 효과가 있을 것이다 | hyogwaga iss-eul geos-ida |
| Греческий | μπορεί να λειτουργήσει | mporeí na leitourgḗsei |
| Иврит | כדי שזה יעבוד | kdy şzh yʻbwd |