Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้าว สวัสดี ครับ
Перевод на русский
О, здравствуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ มาถึงตั้งนาน
B: อ้าว สวัสดี ครับ คิดว่าวันนี้ไม่มาซะอีก
Перевод примера
A: Эй, ты уже давно пришёл!
B: О, здравствуйте! Думал, вы сегодня уже не придёте.
Когда говорят อ้าว สวัสดี ครับ
Сжатая формулировка приветствия с восклицанием удивления, которая звучит тепло и непринуждённо при неожиданной встрече. Такая реплика уместна в неформальной обстановке, когда нужно быстро и дружелюбно поздороваться с знакомым человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทักทาย หน่อย สิ | thaktai noi si | Здравствуйте! Как у вас дела? |
| สวัสดี ครับ ยินดีต้อนรับ | satti khnap yintitonnap | Здравствуйте, добро пожаловать |
| สวัสดี ครับ ทุกท่าน | satti khnap thuktan | Всем здравствуйте |
| ว่า ไง จ๊ะ | wa ngai cha | Как дела? |
| สวัสดี ครับ ท่าน | satti khnap than | Здравствуйте, господин/госпожа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 네 안녕하세요 | a ne annyeonghaseyo |
| Турецкий | sana da merhaba | |
| Китайский | 你好 我是 | nǐ hǎo wǒ shì |
| Английский | Oh hello there | |
| Индонезийский | halo apa kabar | |
| Итальянский | ciao come va | |
| Вьетнамский | ôi xin chào | |
| Арабский | مرحبا يا اليس | mrḥbạ yạ ạlys |
| Французский | eh bien bonjour | |
| Немецкий | Na, aber hallo! | |
| Португальский | olá que se passa | |
| Испанский | Hola, mucho gusto. | |
| Иврит | אז מה שלום | ʼz mh şlwm |