Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ ว่า
Перевод на русский
Не знаю, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหนวันหยุดนี้
B: ฉัน ไม่ รู้ ว่า จะไปไหนดี
Перевод примера
A: Куда ты поедешь на этих выходных?
B: Не знаю, куда бы поехать.
Когда говорят ไม่ รู้ ว่า
Лаконичное обращение, выражающее неопределенность или отсутствие информации о чем-либо. Эта конструкция служит удобным введением для продолжения мысли, когда говорящий не уверен в деталях или фактах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Английский | But you know | |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Китайский | 有本事 | yǒu běn shì |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | وعلي حد علمي | wʿly ḥd ʿlmy |