Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dalo por hecho
Перевод на русский
Принял это как должное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vendrá a la fiesta?
B: Sí, Dalo por hecho.
A: Me alegro, entonces ya puedo contar con él.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Да, можешь не сомневаться.
A: Рад, тогда я могу на него рассчитывать.
Когда говорят Dalo por hecho
Говорят, когда кто-то принимает что-то как само собой разумеющееся, без вопросов и сомнений. Полезно для описания ситуаций, где человек не оспаривает очевидное или ожидаемое, сразу соглашаясь с положением вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es de verdad. | Это настоящая вещь. |
| Es la verdad. | Это правда. |
| Porque es verdad. | Потому что это правда. |
| Ah, en serio. | А, серьезно. |
| Pero es cierto. | Но это правда. |
| Es un hecho. | Это факт. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| A por ello. | Вперед. |
| Es en serio. | Я серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Английский | That's the truth | |
| Китайский | 事实就是 | shì shí jiù shì |
| Французский | c'est pour de vrai | |
| Вьетнамский | đúng thật này | |
| Тайский | นี่ เรื่องจริง นะ | ni rueangtning na |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Турецкий | en doğrusu bu | |
| Иврит | לאמת את זה | lʼmţ ʼţ zh |
| Арабский | هذه هي حقيقة الامر | hdẖh hy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |