Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ธรรมดา เลย นะ
Перевод на русский
Он совсем не простой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บ้านหลังนี้สวยจัง
B: ใช่ มัน ไม่ ธรรมดา เลย นะ
A: ชอบมากเลย
Перевод примера
A: Какой красивый дом!
B: Да, он совсем не обычный.
A: Очень нравится.
Когда говорят ไม่ ธรรมดา เลย นะ
Означает, что кто-то или что-то совсем не простое, а необычное или удивительное. Так говорят, чтобы подчеркнуть исключительность ситуации или качества человека, добавляя эмоциональный акцент в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ปกติ | man mai pkti | Это ненормально. |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas normal | |
| Вьетнамский | không bình thường | |
| Португальский | não é normal | |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Турецкий | bu normal değil | |
| Немецкий | Das ist nicht normal. | |
| Испанский | No es normal. | |
| Корейский | 보통 일이 아니죠 | botong il-i anijyo |
| Китайский | 不正常 | bù zhèng cháng |