Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหลือ แล้ว
Перевод на русский
Больше ничего не осталось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีขนมปังเหลืออยู่ไหม
B: ไม่ เหลือ แล้ว กินหมดไปเมื่อวานแล้ว
Перевод примера
A: Остался ещё хлеб?
B: Нет, ничего не осталось, всё съели вчера
Когда говорят ไม่ เหลือ แล้ว
Передаёт смысл полного отсутствия чего-либо, когда ресурсы или возможности исчерпаны. Фраза помогает выразить разочарование или констатировать факт, что ничего не осталось, и звучит естественно в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหลือ อะไร แล้ว | mai enue anai laeo | Ничего не осталось. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo | Уже нет. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non mais | |
| Вьетнамский | không còn nữa đâu | |
| Турецкий | yok artık ya | |
| Португальский | não há mais | |
| Корейский | 이제 더 이상 | ije deo isang |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Английский | But not anymore | |
| Китайский | 现在只缺 | xiàn zài zhǐ quē |
| Итальянский | ormai manca poco | |
| Испанский | No caben más. |