Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ทราบ ค่ะ
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีมีคนถามทางโทรศัพท์เรื่องนัดหมาย
B: ขอโทษนะคะ เรื่องเวลานัดหมาย ไม่ ทราบ ค่ะ
Перевод примера
A: Как раз звонили по телефону насчёт встречи
B: Извините, о времени встречи не знаю
Когда говорят ไม่ ทราบ ค่ะ
Значит, говорящий вежливо сообщает, что не владеет нужной информацией. Благодаря частице вежливости фраза звучит мягко и тактично, что позволяет отказаться от ответа без неловкости в любой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不清楚 | bù qīng chǔ |
| Французский | je ne sais pas | |
| Вьетнамский | chẳng biết nữa | |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Греческий | να μην ξέρω | na mēn xérō |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Корейский | 그래도 혹시 모르니까 | geulaedo hogsi moleunikka |
| Индонезийский | entahlah soal itu | |
| Турецкий | bilmesen de olur | |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |