Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า อย่างไร
Перевод на русский
Независимо ни от чего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่มาจะทำยังไง
B: ไม่ ว่า อย่างไร เราก็ต้องเริ่มตามแผน
Перевод примера
A: Что делать, если он не придёт?
B: Как бы там ни было, мы должны начать по плану
Когда говорят ไม่ ว่า อย่างไร
Этим выражают полную независимость от обстоятельств, подчеркивая, что результат не изменится ни при каких условиях. Фраза звучит как уверенное заверение в неизменности намерений или фактов, что делает её полезной для выражения решимости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Английский | In a way | |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |
| Итальянский | si fa per dire |