Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เหมือนกับ ว่า
Перевод на русский
Это как будто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: มัน เหมือนกับ ว่า เขาไม่สนใจเราเลย
Перевод примера
A: Почему он так поступает?
B: Похоже, ему на нас вообще наплевать
Когда говорят มัน เหมือนกับ ว่า
Используют эту конструкцию, чтобы провести аналогию или описать ситуацию, которая кажется похожей на что-то другое. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно объяснить сложное понятие через простое сравнение или выразить удивление сходством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น แค่ | man pen khae | Просто... |
| มัน ก็ แค่ | man k็ khae | Просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | |
| Итальянский | è come se | |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Английский | It's like that | |
| Вьетнамский | cứ như là | |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |
| Французский | on dirait que | |
| Китайский | 竟然有这种事 | jìng rán yǒu zhè zhǒng shì |
| Греческий | που φαίνεται να | pou phaínetai na |
| Индонезийский | dan itu seperti |