Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น แค่
Перевод на русский
Просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าไปโกรธเขาเลยนะ
B: ก็ได้ แต่มัน เป็น แค่ ข้ออ้างนี่นา
Перевод примера
A: Не злись на него
B: Ладно, но это же просто отговорка
Когда говорят มัน เป็น แค่
Эта формула помогает снизить значимость события или предмета, показывая, что всё не так уж и важно. Она часто используется, чтобы успокоить собеседника или отнестись к ситуации с лёгким скепсисом и спокойствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหมือนกับ ว่า | man emuenkap wa | Это как будто... |
| นั่น ก็ เพราะ | nan k็ phenaะ | Это потому что... |
| เรื่อง ก็ คือ | rueang k็ khue | Дело в том, что |
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | |
| Французский | c'est juste que | |
| Китайский | 只不过是 | zhǐ bù guò shì |
| Греческий | ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Английский | It's just that | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Турецкий | demek böyle oluyor |