Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ บอก ฉัน
Перевод на русский
Почему ты мне не сказала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
B: ทําไม ไม่ บอก ฉัน ล่ะ
Перевод примера
A: Я только что узнал об этом
B: Почему мне не сказал?
Когда говорят ทําไม ไม่ บอก ฉัน
Используется, чтобы выразить недоумение или легкое разочарование, когда собеседник скрыл важную информацию. Эта реплика подходит для ситуаций, где нужно мягко, но настойчиво спросить о причине молчания или пропущенного сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan | Почему вы мне не сказали? |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
| ทําไม ไม่ บอก เรา ล่ะ | thamai mai bok rao la | Почему ты нам не сказал? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Корейский | 왜 말 안 해 | wae mal an hae |
| Арабский | لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Греческий | γιατί δεν μου λες | giatí den mou les |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dices? | |
| Английский | Why don't you tell me? | |
| Немецкий | Du willst es mir nicht sagen? | |
| Китайский | 为什么不跟我说 | wèi shén me bù gēn wǒ shuō |
| Иврит | למה שלא תספר לי | lmh şlʼ ţspr ly |
| Турецкий | neden söylesin ki |