Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ก็ แค่
Перевод на русский
Просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงต้องกังวลด้วยล่ะ
B: ก็เพราะว่ามันสำคัญนี่
A: มัน ก็ แค่ เรื่องเล็กน้อยเองนะ
Перевод примера
A: Зачем вообще из-за этого переживать?
B: Потому что это важно!
A: Это же просто мелочь.
Когда говорят มัน ก็ แค่
Этим выражают попытку смягчить ситуацию, показать, что дело не такое уж серьёзное или сложное. Короткая конструкция удобна для быстрой реакции, когда нужно успокоить собеседника или снизить градус напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหมือนกับ ว่า | man emuenkap wa | Это как будто... |
| ไม่ มัน แค่ | mai man khae | Нет, просто... |
| แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan | Однако, даже несмотря на это. |
| ไม่ ก็ แค่ | mai k็ khae | Нет, просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | |
| Итальянский | è solo che | |
| Французский | c'est juste que | |
| Китайский | 只不过是 | zhǐ bù guò shì |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Английский | It's just that | |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Турецкий | sence bu ne | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Индонезийский | itu yang kuingat |