Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ค่ะ ขอบคุณ
Перевод на русский
Все в порядке, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรเพิ่มเติมไหมคะ
B: ไม่เป็นไร ค่ะ ขอบคุณ
Перевод примера
A: Нужно ещё чем-нибудь помочь?
B: Нет, спасибо
Когда говорят ไม่เป็นไร ค่ะ ขอบคุณ
Используется, чтобы вежливо принять извинения или успокоить собеседника, подтверждая, что всё в порядке. Эта фраза с частицей вежливости звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает сохранить доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร นะ ครับ | maipennai na khnap | Все в порядке, не так ли? |
| ได้ ครับ ขอบคุณ | dai khnap khopkun | Конечно, спасибо. |
| ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap | Все в порядке, спасибо. |
| ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na | Все хорошо. |
| ได้ ขอบใจ นะ | dai khoptai na | Конечно, без проблем. |
| ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai | Все в порядке, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事 谢谢 | méi shì xiè xiè |
| Французский | ça va merci | |
| Испанский | Muy bien, gracias. | |
| Немецкий | Gut, vielen Dank. | |
| Английский | All right thanks | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Итальянский | va bene così grazie | |
| Вьетнамский | ổn cảm ơn | |
| Корейский | 아뇨 괜찮아요 고마워요 | anyo gwaenchanh-ayo gomawoyo |
| Арабский | لا باس شكرا لك | lạ bạs sẖkrạ lk |
| Турецкий | tamam sağ olasın | |
| Греческий | είμαι καλά ευχαριστώ | eímai kalá eucharistṓ |