Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng có đấy
Перевод на русский
но есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nghĩ không ai đi dự tiệc.
B: Thật ra nhưng có đấy, tôi thấy Minh cũng đến.
Перевод примера
A: Я думаю, никто не пойдёт на вечеринку.
B: На самом деле, кое-кто идёт, я видел, что Минь тоже пришёл.
Когда говорят nhưng có đấy
Короткая реплика, которая используется для мягкого возражения или подтверждения наличия чего-либо вопреки ожиданиям. Она помогает быстро завершить спор или уточнить детали разговора, сохраняя естественный ритм общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng là như vậy | Это совершенно верно. |
| thật sự đấy | Правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais oui | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Корейский | 네 그렇긴 하지만 | ne geuleohgin hajiman |
| Турецкий | evet öyle bir şey | |
| Португальский | sim de facto | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Тайский | เออ ก็ จริง | oe k็ chning |
| Индонезийский | tapi memang begitu | |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |