Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vaut le coup
Перевод на русский
это того стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait aller voir ce film?
B: Oui, ça vaut le coup, il est super bien.
Перевод примера
A: Нам стоит пойти на этот фильм?
B: Да, оно того стоит, он супер.
Когда говорят ça vaut le coup
Нередко встречается в разговорах о выборе или оценке усилий, когда хотят подчеркнуть, что результат оправдывает затраченные силы. Это устойчивое выражение удобно использовать, чтобы убедить кого-то попробовать что-то новое или согласиться с выгодным предложением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça valait le coup | оно того стоило |
| ça paie bien | хорошо платят |
| il faut en profiter | нужно этим наслаждаться |
| ça fait beaucoup | это много |
| c'est réussi | все получилось |
| pour de bon | наверняка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vale a pena | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Иврит | זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh |
| Английский | It's worth it | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Корейский | 그럴 가치가 있나 | geuleol gachiga issna |
| Греческий | αξίζει τον κόπο να | axízei ton kópo na |
| Арабский | لكن الامر يستحق | lkn ạlạmr ystḥq |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Китайский | 那也值了 | nà yě zhí le |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |