Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน คุ้มค่า ไหม
Перевод на русский
Оно того стоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากจะซื้อตั๋วแบบวีไอพี มัน คุ้มค่า ไหม
B: ไม่คุ้มหรอก แบบธรรมดาก็ดีแล้ว
Перевод примера
A: Хочу купить VIP-билет. Оно того стоит?
B: Не стоит. Обычного вполне достаточно.
Когда говорят มัน คุ้มค่า ไหม
Лаконичное обращение, которое помогает быстро оценить целесообразность действия или покупки. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно узнать мнение собеседника о ценности того или иного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka | Оно того стоило. |
| แล้ว มันดี ไหม | laeo manti mai | Так это хорошо или нет? |
| มัน จะ ดี เหรอ | man cha di eno | А это точно хорошо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Vale la pena? | |
| Немецкий | Ist es das wert? | |
| Китайский | 值得吗 | zhí dé ma |
| Английский | Is it worth it? | |
| Турецкий | buna değer mi | |
| Французский | ça vaut le coup | |
| Арабский | هل الامر يستحق | hl ạlạmr ystḥq |
| Корейский | 그럴 가치가 있을까 | geuleol gachiga iss-eulkka |
| Вьетнамский | nó có đáng không |