Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี จริงๆ
Перевод на русский
Это действительно хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินว่าเขาได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
B: นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี จริงๆ เขาทำงานหนักมาก
Перевод примера
A: Я слышал, что его повысили
B: Это действительно хорошо, он очень много работал
Когда говорят นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี จริงๆ
Служит для искреннего подтверждения, когда что-то оказалось по-настоящему удачным. Выручает, если нужно подчеркнуть: это не просто нормально, а действительно очень хорошо, и вы рады такому исходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ ดี นะ | phenaะ di na | Потому что так лучше |
| ดี จัง เลย | di chang loei | Это здорово! |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย | mai chai rueang di loei | Это совсем нехорошо. |
| ดี เลย ล่ะ | di loei la | Отлично, это замечательно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une bonne chose | |
| Немецкий | Das ist eine gute Sache. | |
| Иврит | זה דבר טוב | zh dbr twb |
| Турецкий | bu iyi bir şey | |
| Испанский | Eso es algo bueno. | |
| Арабский | انه شيء جيد | ạnh sẖyʾ jyd |
| Английский | That's a good thing | |
| Китайский | 这也是件好事 | zhè yě shì jiàn hǎo shì |
| Греческий | είναι καλό πράγμα | eínai kaló prágma |
| Португальский | e isso é uma coisa boa | |
| Итальянский | questa è una buona cosa | |
| Корейский | 그게 좋은 거예요 | geuge joh-eun geoyeyo |
| Вьетнамский | đó là việc tốt |