Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה שווה את זה
Перевод на русский
Это того стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הטיסה הזו כל כך יקרה, אני לא בטוח.
B: קח אותה, זה שווה את זה.
Перевод примера
A: Этот рейс такой дорогой, я не уверен.
B: Бери его, оно того стоит.
Когда говорят זה שווה את זה
Служит для подтверждения ценности затраченных усилий, времени или средств. Произносится с уверенностью и одобрением, когда результат полностью оправдывает вложения, и помогает коротко выразить полное удовлетворение от принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שזה שווה | ẖwşb şzh şwwh | Думаю, что это стоит того |
| זה היה שווה | zh hyh şwwh | Это стоило |
| היא שווה את | hyʼ şwwh ʼţ | Она того стоит |
| שווה הרבה יותר | şwwh hrbh ywţr | Стоит гораздо больше |
| כמה זה שווה | kmh zh şwwh | Сколько это стоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça en vaut la peine | |
| Португальский | vale a pena | |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Арабский | الامر يستحق ذلك | ạlạmr ystḥq dẖlk |
| Английский | It's worth it | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Корейский | 그럴 가치가 있어요 | geuleol gachiga iss-eoyo |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |