Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มาหา ฉัน ทําไม
Перевод на русский
Зачем ты пришел ко мне?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอมาที่นี่ตั้งแต่เช้าเลย
B: ก็แกโทรมาหา ฉัน ทําไม ฉันก็เลยรีบมา
Перевод примера
A: Сегодня ты пришла сюда с самого утра.
B: Ну ты же мне позвонила, вот я и поспешила прийти.
Когда говорят มาหา ฉัน ทําไม
Используют эту реплику, чтобы с удивлением или раздражением спросить о причинах визита. Она подходит для ситуаций, когда появление человека кажется неожиданным или нежелательным, и нужно сразу уточнить его намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตาม ฉัน มา ทําไม | tam chan ma thamai | Зачем ты за мной пошел? |
| พา ฉัน มา ที่นี่ ทําไม | pha chan ma thini thamai | Почему ты привёл меня сюда? |
| มาหา ฉัน สิ | maa chan si | Иди ко мне. |
| มาหา ฉัน นะ | maa chan na | Приходи ко мне. |
| มอง ฉัน ทําไม | mong chan thamai | Чего ты на меня смотришь? |
| ฉัน ทําไม เหรอ | chan thamai eno | А я-то почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden peşimden geliyorsun | |
| Испанский | Ven a mí. | |
| Арабский | لماذا جئت الي | lmạdẖạ jỷt ạly |
| Португальский | vem até mim | |
| Иврит | למה הבאת אותי | lmh hbʼţ ʼwţy |