Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มี เรื่องด่วน
Перевод на русский
У меня срочное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ ตอนนี้คุณว่างไหม
B: เกิดอะไรขึ้น
A: ฉัน มี เรื่องด่วน ต้องการความช่วยเหลือ
Перевод примера
A: Эй, ты сейчас свободен?
B: Что случилось?
A: У меня срочное дело, нужна помощь
Когда говорят ฉัน มี เรื่องด่วน
Нередко встречается в разговоре, когда нужно вежливо, но твердо объяснить, почему нельзя отвлечься или продолжить беседу. Эта фраза помогает обозначить срочность дела и получить понимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน มีเรื่อง ต้อง ทํา | chan minueang tong tha | Мне нужно кое-что сделать. |
| ฉัน มีเรื่อง ให้ ช่วย | chan minueang hai chuai | Мне нужна помощь |
| ฉัน ต้อง รับสาย นี้ | chan tong raptai ni | Мне нужно ответить |
| ผม ต้อง รับสาย นี้ | phom tong raptai ni | Мне нужно ответить на этот звонок. |
| ผม มี งาน ต้อง ทํา | phom mi ngan tong tha | У меня есть работа |
| ฉัน มี คน ช่วย | chan mi khon chuai | Мне есть кому помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有急事 | wǒ yǒu jí shì |
| Французский | j'ai une urgence | |
| Арабский | انه امر عاجل | ạnh ạmr ʿạjl |
| Греческий | πρέπει να καλέσω | prépei na kalésō |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Испанский | Tengo una llamada. | |
| Английский | This is urgent | |
| Индонезийский | aku ada urusan mendesak | |
| Турецкий | acil bir işim var | |
| Корейский | 급한 일 있어 | geubhan il iss-eo |