Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ใช่
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือห้องสมุดใช่ไหม
B: ไม่ใช่ มันไม่ใช่ห้องสมุด
Перевод примера
A: Это библиотека, да?
B: Нет, это не библиотека.
Когда говорят มัน ไม่ ใช่
Часто встречается в спорах или при уточнении фактов, когда нужно мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то утверждение. Эта фраза помогает быстро обозначить несогласие с ситуацией или мнением собеседника, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai | Это не так. |
| มัน ไม่ ใช่ แค่นั้น | man mai chai khaenan | Дело не только в этом. |
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| ยัง ไม่ ใช่ | yang mai chai | Пока нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est | |
| Вьетнамский | không phải đâu | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Испанский | No es así. | |
| Английский | No it isn't | |
| Китайский | 这倒不是 | zhè dào bù shì |
| Португальский | bom não é | |
| Греческий | καλά έτσι δεν είναι | kalá étsi den eínai |
| Арабский | حسنا هذا ليس | ḥsnạ hdẖạ lys |
| Корейский | 아뇨 아닌 것 같은데요 | anyo anin geos gat-eundeyo |
| Итальянский | beh non è | |
| Иврит | למרות שזה לא | lmrwţ şzh lʼ |
| Индонезийский | tidak juga sih |