Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ใช่ แค่นั้น
Перевод на русский
Дело не только в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่เห็นด้วยล่ะ
B: ก็เพราะ มัน ไม่ ใช่ แค่นั้น นี่นา
Перевод примера
A: Почему ты не согласен?
B: Потому что это не только этим ограничивается.
Когда говорят มัน ไม่ ใช่ แค่นั้น
Используется, чтобы показать, что проблема или ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд. Фраза добавляет веса вашим словам и переводит разговор на более глубокий уровень. Хорошо подходит, когда нужно намекнуть на скрытые нюансы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ | man mai chai | Это не так. |
| ไม่ มัน แค่ | mai man khae | Нет, просто... |
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ | mai man mai chai | Нет, не так. |
| แต่ มัน ไม่ ใช่ | tae man mai chai | Но это не так. |
| นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai | Это не так. |
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| ไม่ ใช่ แค่นั้น นะ | mai chai khaenan na | Не только это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak itu saja | |
| Португальский | não é que | |
| Итальянский | non è niente di che | |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Греческий | καλά έτσι δεν είναι | kalá étsi den eínai |
| Французский | non c'est que | |
| Корейский | 그게 뭔지 아니 | geuge mwonji ani |
| Турецкий | hayır yok öyle bir şey | |
| Китайский | 那不算 | nà bù suàn |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |