Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ใช่
Перевод на русский
Пока нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราทำเสร็จหรือยัง
B: ยัง ไม่ ใช่ ต้องทำอีกนิด
Перевод примера
A: Мы закончили?
B: Нет, нужно ещё немного сделать.
Когда говорят ยัง ไม่ ใช่
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы вежливо сообщить, что желаемое событие ещё не произошло или условие пока не выполнено. Она звучит мягко и естественно в бытовых диалогах, помогая избежать резкого отказа и сохранить доброжелательный тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors non | |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo |
| Итальянский | no di certo | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Португальский | sim mas não | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |