Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ลําบาก มาก
Перевод на русский
Это очень сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานชิ้นนี้เป็นยังไงบ้าง
B: มัน ลําบาก มาก แต่ก็ต้องทำให้เสร็จ
Перевод примера
A: Как продвигается работа над этим проектом?
B: Это очень тяжело, но нужно довести до конца
Когда говорят มัน ลําบาก มาก
Используется, чтобы прямо и эмоционально признать серьёзную трудность: дело не просто сложное, а по-настоящему тяжёлое. Подходит для моментов, когда нужно дать понять — справиться будет непросто, без приукрашивания реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak | Я знаю, что это сложно. |
| ผม รู้ ว่า มัน ยาก | phom ru wa man yak | Я знаю, что это тяжело. |
| มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei | Это совсем не просто. |
| มัน ยาก สําหรับ ฉัน | man yak sarap chan | Мне это трудно. |
| มัน ยาก เกินไป | man yak koenpai | Это слишком сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok zor oldu | |
| Корейский | 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji |
| Греческий | είναι δύσκολο για | eínai dýskolo gia |
| Португальский | foi muito difícil | |
| Французский | c'est très difficile | |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Английский | It was hard | |
| Китайский | 可以说是困难重重 | kě yǐ shuō shì kùn nán zhòng zhòng |
| Вьетнамский | thật là khó khăn | |
| Итальянский | è stato molto difficile | |
| Арабский | كان الامر صعبا جدا | kạn ạlạmr ṣʿbạ jdạ |
| Иврит | היה מאוד קשה | hyh mʼwd qşh |
| Индонезийский | ya itu sulit |