Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม กลัว เหรอ
Перевод на русский
Почему ты боишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่อยากไปด้วย
B: ทําไม กลัว เหรอ
A: ก็ได้ งั้นไปคนเดียวละกัน
Перевод примера
A: Не хочу идти с тобой.
B: Почему, боишься?
A: Ладно, тогда иди один.
Когда говорят ทําไม กลัว เหรอ
Сжатое выражение удивления или легкой подколки: почему боишься? Используют, когда собеседник колеблется, и нужно подтолкнуть его к действию без давления, с дружелюбной интонацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ กลัว เหรอ | mai knua eno | Не боишься? |
| คุณ กลัว ไหม | khun knua mai | Ты боишься? |
| กลัว ล่ะ สิ | knua la si | Мне страшно. |
| คุณ กลัว เหรอ | khun knua eno | Ты боишься? |
| คุณ กลัว อะไร | khun knua anai | Чего вы боитесь? |
| นาย กลัว เหรอ | nai knua eno | Боишься? |
| ไม่ กลัว หรอก | mai knua rok | Я не боюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi as-tu peur | |
| Итальянский | perché hai paura | |
| Арабский | لماذا انت خائف | lmạdẖạ ạnt kẖạỷf |
| Корейский | 뭐가 그렇게 두려워 | mwoga geuleohge dulyeowo |
| Испанский | ¿Por qué tienes miedo? | |
| Иврит | ממה אתה מפחד | mmh ʼţh mpẖd |
| Вьетнамский | sao phải sợ | |
| Китайский | 怕什么呢 | pà shén me ne |
| Индонезийский | kenapa harus takut | |
| Немецкий | Oder aus Angst? | |
| Турецкий | neden bu kadar korktun |