Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ พอ
Перевод на русский
Пока еще недостаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใส่น้ำตาลไปสองช้อนแล้ว
B: ยัง ไม่ พอ ใส่เพิ่มอีกนิด
Перевод примера
A: Добавил две ложки сахара.
B: Ещё недостаточно, добавь ещё чуть-чуть
Когда говорят ยัง ไม่ พอ
Передаёт смысл нехватки чего-либо или того, что текущий результат ещё не удовлетворяет ожиданиям. Часто звучит в ситуациях, когда нужно мягко указать на необходимость дополнительных усилий или ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ ถึง | yang mai thueng | Пока нет. |
| ยัง ไม่ มี | yang mai mi | Пока нет. |
| ยัง ไม่ หมด | yang mai mt | Еще не все |
| ยัง ไม่ ดี พอ | yang mai di pho | Всё ещё недостаточно хорошо |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
| ยัง ไม่ มา | yang mai ma | Ещё не пришёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还不行 | hái bù xíng |
| Индонезийский | masih belum cukup | |
| Турецкий | hayır daha değil | |
| Испанский | No lo suficiente. | |
| Английский | That's not enough | |
| Вьетнамский | chưa được đâu | |
| Французский | mais non mais non | |
| Итальянский | no basta così | |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |