Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ ที่ทำเรื่องนี้พังไป
B: ไม่เป็นไร มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน ที่ไม่ตรวจสอบให้ดีก่อน
Перевод примера
A: Извини, что испортил это дело
B: Ничего страшного, это моя вина, что не проверил заранее
Когда говорят มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน
Значит, говорящий полностью признаёт свою ответственность за ошибку или неприятную ситуацию. Так можно искренне извиниться и показать готовность исправить положение дел, что особенно важно в тайской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ความผิด ฉัน | mai chai khampit chan | Это не моя вина. |
| ฉัน ผิด เอง แหละ | chan phit eng aena | Это я виноват |
| ผม ผิด เอง | phom phit eng | Это моя вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 잘못이라는 거야 | nae jalmos-ilaneun geoya |
| Французский | c'est ma faute | |
| Греческий | είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos |
| Итальянский | è colpa mia | |
| Китайский | 这都是我的错 | zhè dōu shì wǒ de cuò |
| Испанский | Es mi culpa. | |
| Турецкий | bu benim hatamdı | |
| Немецкий | Das ist meine Schuld. | |
| Английский | It's my fault | |
| Португальский | a culpa é minha | |
| Вьетнамский | là lỗi của tớ | |
| Индонезийский | ini salahku sendiri | |
| Арабский | انه خطاي انا | ạnh kẖṭạy ạnạ |
| Иврит | זאת הייתה אשמתי | zʼţ hyyţh ʼşmţy |