Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ผิด เอง แหละ
Перевод на русский
Это я виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทษนะที่ทำของพัง
B: ไม่เป็นไร ฉัน ผิด เอง แหละ ที่วางไว้ตรงนั้น
Перевод примера
A: Извини, что я сломал вещь.
B: Ничего, я сам виноват, что оставил её там.
Когда говорят ฉัน ผิด เอง แหละ
Лаконичное обращение, которое звучит как искреннее признание собственной вины. Обычно говорят, когда нужно быстро взять ответственность на себя и снять напряжение в разговоре, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน คิดผิด ไป | chan khitpit pai | Я ошибалась |
| แต่ ผม คิดผิด | tae phom khitpit | Но я ошибался. |
| ฉัน รู้สึก ผิด | chan rutuek phit | Я чувствую себя виноватой |
| แต่ ฉัน คิดผิด | tae chan khitpit | Но я ошибалась. |
| ฉัน เข้าใจผิด ไป | chan khaotaipit pai | Я всё не так поняла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是我错了 | shì wǒ cuò le |
| Индонезийский | aku yang salah | |
| Корейский | 내가 틀렸나 봐 | naega teullyeossna bwa |
| Португальский | mas estava enganado | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Испанский | Me he equivocado. | |
| Английский | I was wrong | |
| Греческий | ότι έκανα λάθος | óti ékana láthos |
| Итальянский | ho sbagliato io | |
| Французский | on a eu tort | |
| Вьетнамский | là tôi sai | |
| Арабский | كنت علي خطا | knt ʿly kẖṭạ |