Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นเรื่อง ง่าย
Перевод на русский
Это легко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำเสร็จไวขนาดนี้
B: มัน เป็นเรื่อง ง่าย ไม่ต้องใช้เวลานานหรอก
Перевод примера
A: Почему ты так быстро закончил?
B: Это было легко, много времени не заняло.
Когда говорят มัน เป็นเรื่อง ง่าย
Передаёт смысл простоты ситуации или задачи, успокаивая собеседника и снимая напряжение. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что дело не требует особых усилий или сложных действий, и всё получится без проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด น่ะ มัน ง่าย | phut na man ngai | Говорить легко. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย | mai chai rueang ngai | Это нелегко. |
| ง่าย แบบ นั้น เลย เหรอ | ngai baep nan loei eno | И так просто? |
| มัน ง่าย กว่า | man ngai ka | Так проще. |
| มัน ง่าย เกินไป | man ngai koenpai | Это слишком легко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang ini mudah | |
| Итальянский | è una cosa semplice | |
| Испанский | Así de fácil. | |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Английский | Oh that's easy | |
| Греческий | ότι είναι εύκολο | óti eínai eúkolo |
| Корейский | 쉬운 것 같나 | swiun geos gatna |
| Арабский | الامر بهذه السهولة | ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ |
| Иврит | יכול להיות פשוט | ykwl lhywţ pşwt |
| Французский | c'est pourtant simple | |
| Китайский | 简单吧 | jiǎn dān ba |
| Турецкий | aslında çok kolay | |
| Вьетнамский | dễ ấy mà | |
| Португальский | assim tão simples |