Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด น่ะ มัน ง่าย
Перевод на русский
Говорить легко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่ลองทำดูสักที
B: พูด น่ะ มัน ง่าย แต่ทำจริงๆ มันยากนะ
Перевод примера
A: Почему бы тебе хоть раз не попробовать сделать это?
B: Говорить легко, а вот на деле это сложно.
Когда говорят พูด น่ะ มัน ง่าย
Используется, чтобы отмахнуться от чужих слов: мол, советовать легко, а сделать сложно. Броская реплика с лёгким скепсисом, когда хочется указать на разницу между теорией и реальным делом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง ง่าย | man pennueang ngai | Это легко. |
| ง่าย มาก เลย | ngai mak loei | Очень просто. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย | mai chai rueang ngai | Это нелегко. |
| ง่าย แบบ นั้น เลย เหรอ | ngai baep nan loei eno | И так просто? |
| มัน ง่าย มาก | man ngai mak | Это очень просто. |
| มัน ง่าย เกินไป | man ngai koenpai | Это слишком легко. |
| มัน ง่าย กว่า | man ngai ka | Так проще. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | söylemesi kolay tabii | |
| Греческий | εύκολο να το λες | eúkolo na to les |
| Французский | facile à dire | |
| Английский | That's easy for you to say | |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Вьетнамский | nói thì dễ | |
| Итальянский | facile a dirsi | |
| Китайский | 你瞧 很容易吧 | nǐ qiáo hěn róng yì ba |
| Корейский | 너야 그렇게 말하기 쉽지 | neoya geuleohge malhagi swibji |
| Иврит | דרך קלה לומר | drk qlh lwmr |
| Индонезийский | andai semudah itu |